1
00:00:08,309 --> 00:00:11,145
Dobro, pa, bilo je zabavno
i ukusna.
2
00:00:11,279 --> 00:00:12,913
I puno kasni.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,482
Puno kasni.
4
00:00:14,615 --> 00:00:16,250
I želim torbu za pse
s tim konobarom u njemu.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,919
Strašno.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,988
Bok.
Drago mi je da te vidim.
7
00:00:21,122 --> 00:00:22,590
Drago mi je da te vidim.
8
00:00:27,495 --> 00:00:31,832
Sredinom 90-ih, to je bilo
diskontna trgovina obućom.
9
00:00:31,965 --> 00:00:34,935
Sad je što, 30 dolara
tanjur za tjesteninu?
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
Pa, to zvuči otprilike točno.
11
00:00:37,505 --> 00:00:39,140
Noću, ovo susjedstvo
bila potpuno pusta.
12
00:00:39,273 --> 00:00:42,710
Momci s Wall Streeta su otišli kući,
tumbleweeds smotao u.
13
00:00:42,843 --> 00:00:44,478
Sada je kao na Times Squareu.
14
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
Ne sasvim.
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,717
Stvarno me se ne sjećaš,
da li ti
16
00:00:51,819 --> 00:00:54,388
Uh, oprosti, mislim...
17
00:00:54,522 --> 00:00:57,725
Da, plus, mislim,
Izgubio sam otprilike stotinu funti.
18
00:00:59,193 --> 00:01:00,561
Upravo sam se vratio iz Otisvillea,
19
00:01:00,694 --> 00:01:03,364
radeći 12 godina
vi ste mi dali.
20
00:01:03,497 --> 00:01:05,899
I nisam mogao a da se ne zapitam,
sve ovo vrijeme,
21
00:01:06,033 --> 00:01:08,369
ikada se dogodi,
22
00:01:08,502 --> 00:01:11,505
“Liječili smo Lennyja Katza
vrlo nepravedno"?
23
00:01:13,241 --> 00:01:15,376
Oh. Oh, ne, ne, ja-ja ne,
Ne krivim te. ja--
24
00:01:15,509 --> 00:01:19,413
Bio si samo, kao,
gofer početnik, ali ostali?
25
00:01:19,547 --> 00:01:20,981
Vrlo nepravedno.
26
00:01:22,015 --> 00:01:23,817
Vrlo nepravedno.
27
00:01:29,357 --> 00:01:31,659
laku ti noć,
gospođo Reagan.
28
00:01:34,027 --> 00:01:35,596
Smrtno sam ozbiljan.
29
00:01:35,729 --> 00:01:39,066
Pozivatelj 911 trebao bi biti
propisano zakonom
30
00:01:39,200 --> 00:01:41,935
reći ima li
osuđeni zločinac
31
00:01:42,069 --> 00:01:44,905
i/ili vatreno oružje u prostorijama.
32
00:01:45,038 --> 00:01:48,942
Naši ljudi to moraju znati
prije nego pokucaju na vrata.
33
00:01:50,043 --> 00:01:51,879
i da,
ako pozivatelj
34
00:01:52,012 --> 00:01:56,684
uskraćuje informacije,
krivično djelo samo po sebi.
35
00:01:56,784 --> 00:02:00,254
"Kućni spor"
jednostavno ne izgleda dovoljno
36
00:02:00,388 --> 00:02:02,456
nastaviti ovih dana.
37
00:02:07,060 --> 00:02:10,030
Što, trebaš li pomoć s jednim?
Hajde, daj mi.
38
00:02:10,130 --> 00:02:13,201
Bio sam kod liječnika prošli tjedan
za moj fizički.
39
00:02:13,301 --> 00:02:15,269
Da, znam.
40
00:02:16,237 --> 00:02:18,706
Nazvao je danas poslijepodne.
41
00:02:18,806 --> 00:02:20,274
Želi da uđem.
42
00:02:20,408 --> 00:02:21,975
Osjećaš li se dobro?
43
00:02:22,109 --> 00:02:24,445
osjećam se dobro.
44
00:02:24,578 --> 00:02:27,781
Ali kad te pitaju
doći osobno,
45
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
to nikad nije dobra vijest.
46
00:02:32,586 --> 00:02:37,124
I da se razumijemo, vjerojatno jesam
prošao je moj rok trajanja.
47
00:02:37,258 --> 00:02:39,427
jok
48
00:02:39,560 --> 00:02:42,162
Hoćeš li me sam odvesti
i vrati me kući?
49
00:02:42,296 --> 00:02:44,465
Apsolutno.
Čak ću ponijeti i Tootsie Pop
50
00:02:44,598 --> 00:02:47,335
u slučaju da ih doktoru ponestane.
51
00:02:54,308 --> 00:02:55,976
PETER
Hej, to je od Petera Choua
govorna pošta.
52
00:02:56,109 --> 00:02:57,478
Znaš što ti je činiti.
53
00:02:57,611 --> 00:02:59,146
Hej, Pete, Jamie je.
54
00:02:59,280 --> 00:03:02,650
Oh, čovječe, ja, uh,
Nešto sam pojela ili popila i...
55
00:03:02,783 --> 00:03:04,252
Hajde, javi se.
56
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
Zaustavljam se. Ja sam, uh...
57
00:03:07,120 --> 00:03:08,589
Idem u Uber.
58
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
Ali stvarno bih volio znati
što sam poskliznuo.
59
00:03:13,126 --> 00:03:15,195
Mislim, ono što mi je promaklo,
uh, meni.
60
00:03:15,329 --> 00:03:19,132
Prilično sam pečen ovdje
i ne znam što.
61
00:03:19,267 --> 00:03:21,001
uh...
62
00:03:21,134 --> 00:03:22,770
Oh.
63
00:04:03,010 --> 00:04:04,077
hej hej
64
00:04:04,211 --> 00:04:06,046
jesi dobro
65
00:04:06,179 --> 00:04:08,416
hajde
66
00:04:08,549 --> 00:04:09,583
Idemo, idemo.
67
00:04:17,224 --> 00:04:18,926
To je to, ovdje.
68
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Sjedi mirno. Oni dolaze.
69
00:04:32,072 --> 00:04:33,441
Imam kapuljaču.
70
00:04:33,574 --> 00:04:34,742
Pomoć stiže.
71
00:04:34,875 --> 00:04:36,209
Ovo je vozač.
72
00:04:36,344 --> 00:04:38,512
On je, uh-- mislim da možda
nešto je slomio.
73
00:04:41,048 --> 00:04:42,350
Pokušajte ostati mirni.
Imam te.
74
00:04:42,450 --> 00:04:43,551
Jeste li dobro, gospodine?
75
00:04:43,684 --> 00:04:45,786
Da, pozorniče.
76
00:04:45,919 --> 00:04:46,787
Jeste li bili uključeni
u nesreći?
77
00:04:46,920 --> 00:04:49,523
Ne. To je moj auto.
78
00:04:49,623 --> 00:04:50,758
Tamo.
Parkirao sam.
79
00:04:50,891 --> 00:04:53,927
I ja sam došao
a onda sam ja pomogao.
80
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Gospodine, jeste li uzrokovali
ova nesreća?
81
00:04:59,600 --> 00:05:01,234
Ne, policajče.
82
00:05:01,369 --> 00:05:02,803
Vozačku dozvolu, molim.
83
00:05:11,579 --> 00:05:13,213
Narednik Reagan?
84
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Jeste li pili?
br.
85
00:05:16,450 --> 00:05:19,119
Ali ja, uh...
86
00:05:19,252 --> 00:05:20,588
Imam nešto...
87
00:05:20,721 --> 00:05:22,155
Jeo sam ili sam pio.
88
00:05:22,289 --> 00:05:23,724
U njemu je bila droga.
89
00:05:23,824 --> 00:05:25,759
Kladim se u bilo što.
90
00:05:28,896 --> 00:05:30,297
Oprostite, naredniče, liči mi
91
00:05:30,431 --> 00:05:31,932
kao što si ti bio
voziti u invalidnom stanju.
92
00:05:32,065 --> 00:05:35,068
Idem uzeti taksi, i
Dat ću ti svoje ključeve.
93
00:05:35,168 --> 00:05:37,237
Ne, sjedni ovdje.
Dopustite da zamolim svog nadzornika.
94
00:06:21,048 --> 00:06:23,484
Tko stavlja guacamole
i nikome ne kaže?
95
00:06:23,617 --> 00:06:25,185
Benova nova djevojka.
96
00:06:25,318 --> 00:06:27,988
Ona je nevolja,
toliko znam.
Sjeban sam.
97
00:06:28,121 --> 00:06:30,724
Što? Povukao si tipa
iz olupine.
98
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
Da, dok je uništen.
99
00:06:32,192 --> 00:06:33,694
Ne, ti si još uvijek heroj.
100
00:06:33,827 --> 00:06:37,064
Ja sam policajac koji je uhićen
voziti s THC-om u svom sustavu.
101
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
Iskliznuo ti je Mickey.
Teško dokazati.
102
00:06:39,232 --> 00:06:40,668
Razmislite o svim policajcima
103
00:06:40,801 --> 00:06:42,536
koji je uhićen
tvrdeći da imaju ulje od konoplje
104
00:06:42,670 --> 00:06:44,905
u njihovom šamponu
ili sjemenke maka u pecelici.
105
00:06:45,038 --> 00:06:47,407
Oni... Jeste li ih ikada vidjeli
opet na poslu?
106
00:06:47,541 --> 00:06:51,378
Nije kao da će tvoj tata
neka objese nevinog čovjeka.
107
00:06:51,512 --> 00:06:52,846
Uh, ne, ne može
priđi ovome, Eddie.
108
00:06:52,980 --> 00:06:54,381
Nitko u mojoj obitelji ne može.
109
00:06:54,515 --> 00:06:55,749
kako to misliš
110
00:06:55,883 --> 00:06:58,051
Drugi kako izgleda
povukli su konce--
111
00:06:58,185 --> 00:07:00,688
samo izgleda kao...
Završio sam.
112
00:07:00,821 --> 00:07:02,690
Nikada neću imati poštovanje
opet po mojoj zapovijedi,
113
00:07:02,823 --> 00:07:04,558
i svaki policajac koji već misli
Dobio sam svoje pruge
114
00:07:04,692 --> 00:07:06,727
kao što rođendanski poklon kaže,
– Rekao sam ti.
115
00:07:06,860 --> 00:07:08,361
I bio bi u pravu.
116
00:07:08,496 --> 00:07:10,063
U redu.
117
00:07:23,243 --> 00:07:24,411
Dobro jutro, Frank.
118
00:07:24,545 --> 00:07:26,046
Dobro jutro, Doc.
119
00:07:27,615 --> 00:07:30,083
O mom tati.
120
00:07:30,217 --> 00:07:33,220
Hm, pitaj ti njega
ući?
121
00:07:33,353 --> 00:07:34,454
jesam.
122
00:07:34,588 --> 00:07:36,790
Možete li me upozoriti?
123
00:07:36,924 --> 00:07:38,191
Frank.
124
00:07:38,291 --> 00:07:40,528
Pa, Kirk, upitao je
da pođem s njim
125
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
za konzultacije.
126
00:07:42,062 --> 00:07:44,932
A policajci mrze iznenađenja.
127
00:07:45,065 --> 00:07:47,134
Ti ćeš to reći
na tvom spomeniku, Frank?
128
00:07:47,267 --> 00:07:49,770
Uh, hajde.
Svejedno ću biti tamo.
129
00:07:49,903 --> 00:07:51,639
Samo želim biti spreman.
130
00:07:51,772 --> 00:07:53,106
Za njegovo dobro.
131
00:07:57,410 --> 00:07:59,446
Rak prostate.
132
00:08:01,448 --> 00:08:03,551
Oh.
133
00:08:03,651 --> 00:08:05,418
Želiš čuti
dobre vijesti?
134
00:08:05,553 --> 00:08:07,555
Tako smo ga rano uhvatili
135
00:08:07,655 --> 00:08:10,457
a tako sporo raste
u čovjeku Henryjeve dobi
136
00:08:10,591 --> 00:08:13,594
da mi u osnovi
ne čini ništa.
137
00:08:13,727 --> 00:08:16,797
Što god ga na kraju uhvati,
to neće biti ovo.
138
00:08:16,930 --> 00:08:18,632
Nemoj mu reći.
139
00:08:18,766 --> 00:08:19,967
Što?
140
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
Pa, ako nisi
liječit ću to
141
00:08:21,802 --> 00:08:24,772
i neće doći do njega
na kraju ipak,
142
00:08:24,905 --> 00:08:28,576
zašto ga proklinjati s buđenjem
svako jutro je otišao
143
00:08:28,676 --> 00:08:30,177
misli da ima rak?
144
00:08:30,310 --> 00:08:32,012
Ne ide to tako, Frank.
145
00:08:32,145 --> 00:08:34,147
Pa, moglo bi i tako funkcionirati.
146
00:08:34,281 --> 00:08:36,650
Gle, poznajem ga.
147
00:08:36,784 --> 00:08:39,352
Ako mu kažeš,
do kraja života,
148
00:08:39,486 --> 00:08:42,022
on će tražiti
preko ramena.
149
00:08:44,291 --> 00:08:46,493
pa...
150
00:08:48,295 --> 00:08:50,430
Vidimo se u uredu.
151
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
Hvala na slušanju.
152
00:09:01,942 --> 00:09:03,777
I jutros?
153
00:09:03,877 --> 00:09:05,012
gdje
154
00:09:05,145 --> 00:09:07,981
Uh, Greenwich i Chambers
na mom trčanju.
155
00:09:08,115 --> 00:09:10,017
Dobro, jesam
je li nešto rekao?
Da.
156
00:09:10,150 --> 00:09:12,185
Rekao je: "Dobro jutro."
157
00:09:12,319 --> 00:09:13,954
To je to?
Da, to je to.
158
00:09:14,054 --> 00:09:16,824
A onda je nastavio prema istoku,
a ja sam krenuo prema zapadu.
159
00:09:16,957 --> 00:09:19,727
Pa, ako se ponovi,
možete li barem obavijestiti 911?
160
00:09:19,860 --> 00:09:21,061
Dobro, i što?
161
00:09:21,194 --> 00:09:22,796
Neka ga uhite
za šetnju i razgovor?
162
00:09:22,896 --> 00:09:25,966
Ovdje nema prijetnje,
eksplicitno ili čak implicirano.
163
00:09:26,066 --> 00:09:26,967
Ne još.
164
00:09:27,067 --> 00:09:28,669
U redu? Mislim, što je učinio
165
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
da je A.D.A. čak i učiniti
ovom tipu Katzu?
166
00:09:30,503 --> 00:09:32,039
Poslao ga je na sjever.
167
00:09:32,172 --> 00:09:33,506
ja to znam Još nešto?
168
00:09:33,641 --> 00:09:34,642
Znaš, on je...
169
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
Nije rekao da je nevin.
170
00:09:36,677 --> 00:09:40,347
Rekao je da se liječio
vrlo nepravedno.
171
00:09:40,480 --> 00:09:41,649
dobro, dobro,
to je ono što svaki bivši zatvorenik
172
00:09:41,749 --> 00:09:43,483
u povijesti
svijeta kaže.
173
00:09:43,583 --> 00:09:46,654
Da, ali dobra je vijest
uopće nema povijesti nasilja.
174
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
Mislim, doista jest
mali šmokljan,
175
00:09:48,722 --> 00:09:50,057
znaš,
s džepnim kalkulatorom
176
00:09:50,190 --> 00:09:52,025
i set modela vlaka
za hobi.
177
00:09:52,159 --> 00:09:54,094
Mislim, čak i njegova
178
00:09:54,227 --> 00:09:55,595
Obiteljski nadimak Fratello?
179
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Prestrašeni Katz.
180
00:09:57,197 --> 00:09:59,066
Dakle, što on hoće od mene?
181
00:09:59,199 --> 00:10:00,901
Pa, to je
pitanje od milijun dolara.
182
00:10:01,034 --> 00:10:03,003
Mislim, ono što znamo je
183
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
bio je odsječen od Fratella
obitelji kada je osuđen.
184
00:10:05,572 --> 00:10:07,908
Žena se razvela od njega
i uzeo djecu
185
00:10:08,041 --> 00:10:09,242
u Orlando.
186
00:10:09,376 --> 00:10:12,079
Ništa mu nije ostalo
osim zamjerke.
187
00:10:12,212 --> 00:10:14,915
I tip bez ičega
je tip koji nema što izgubiti.
188
00:10:15,048 --> 00:10:16,750
Točno.
189
00:10:16,884 --> 00:10:20,754
U redu, pa, imam oružje
i dozvolu za skriveno nošenje.
190
00:10:20,888 --> 00:10:23,957
Ne treba mi detalj,
niti ga želim.
191
00:10:26,860 --> 00:10:30,030
Mislim, što radiš kada
osjećaš se kao negativac
192
00:10:30,130 --> 00:10:32,032
n-čak ni loš momak?
193
00:10:32,132 --> 00:10:35,035
Pa, lupnem se po licu
dok se ne probudim s činjenicom
194
00:10:35,135 --> 00:10:37,604
da većina negativaca
uvijek će biti negativci.
195
00:10:37,738 --> 00:10:38,872
U redu.
196
00:10:38,972 --> 00:10:40,607
Kopajte duboko po ovome.
197
00:10:40,741 --> 00:10:42,109
Ako ovaj ured
je li ga prevezao,
198
00:10:42,242 --> 00:10:45,045
Želim znati
tko i kako.
199
00:10:45,145 --> 00:10:47,114
Ovo ostaje među nama.
200
00:10:47,247 --> 00:10:50,150
Kako hoćeš.
shvaćam
201
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
Maketa naslovnice.
202
00:10:54,654 --> 00:10:56,123
Sutrašnji Post.
203
00:10:56,256 --> 00:10:57,624
Dobra vijest je
204
00:10:57,758 --> 00:10:59,893
dobivamo neku suradnju
od njih
205
00:10:59,993 --> 00:11:01,829
u igranju kuta "heroja".
206
00:11:01,962 --> 00:11:03,596
U zamjenu za?
207
00:11:03,731 --> 00:11:04,832
Ništa.
208
00:11:04,965 --> 00:11:06,734
Nisam rođen jučer.
209
00:11:06,834 --> 00:11:08,301
U redu.
210
00:11:08,435 --> 00:11:09,837
U zamjenu za
211
00:11:09,970 --> 00:11:13,273
nastavak
lijepa tradicija suradnje
212
00:11:13,406 --> 00:11:15,142
između mog ureda i tiska.
213
00:11:15,275 --> 00:11:17,444
Neću to kupiti.
214
00:11:17,577 --> 00:11:19,579
Od svih madeža
jutros moraš udariti,
215
00:11:19,679 --> 00:11:22,115
ovo je taj
ti ćeš...
Dobili ste.
216
00:11:24,785 --> 00:11:26,319
A što namjeravaš?
217
00:11:26,453 --> 00:11:27,855
Ništa ne namjeravam, šefe.
218
00:11:27,988 --> 00:11:30,357
Samo voziš na klupi?
br.
219
00:11:30,490 --> 00:11:32,793
Opet, što namjeravaš?
220
00:11:32,926 --> 00:11:35,763
Pa, pružio sam ruku...
neslužbeno, naravno--
221
00:11:35,863 --> 00:11:37,630
na svaku vezu u
lanac zapovijedanja
222
00:11:37,765 --> 00:11:39,967
između časnika koji je uhitio
i načelnik IAB-a.
223
00:11:40,100 --> 00:11:42,770
Pa, posegni opet,
zapisnik,
224
00:11:42,870 --> 00:11:45,438
i reci im da ignoriraju
tvoja prva poruka.
225
00:11:45,538 --> 00:11:47,340
U redu, šefe.
226
00:11:51,979 --> 00:11:53,446
A vi, detektive?
227
00:11:53,546 --> 00:11:56,216
Čeka naredbe ili upute
od mog C.O.-a, gospodine.
228
00:11:59,219 --> 00:12:01,354
Nazvao sam stanicu,
zamolio ih da oslobode Jamieja
229
00:12:01,488 --> 00:12:03,290
na karti za pojavljivanje na stolu.
230
00:12:04,858 --> 00:12:07,360
U redu, evo što ne možemo učiniti.
231
00:12:07,494 --> 00:12:10,197
Pokušajte utjecati
tisak,
232
00:12:10,330 --> 00:12:14,701
miješati se u zapovjedni lanac
ili stavite palac na IAB
233
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
ili vuci konce.
234
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
Pa, što onda možemo učiniti?
235
00:12:18,038 --> 00:12:21,674
Možemo pustiti da se ovo odigra
kao da to nije moj sin.
236
00:12:23,643 --> 00:12:25,212
I to je sve.
237
00:12:27,180 --> 00:12:29,549
U kakvoj ste nevolji?
238
00:12:29,682 --> 00:12:32,519
Pa, analiza krvi će pokazati
da je u mom sustavu bilo THC-a.
239
00:12:32,652 --> 00:12:35,522
Test kose će to pokazati
za mene to nije uobičajena stvar,
240
00:12:35,655 --> 00:12:37,257
ali nekako su dobili
politika jednog udarca.
241
00:12:37,390 --> 00:12:39,726
Što izgleda pomalo tajanstveno,
ovaj dan i doba.
242
00:12:39,860 --> 00:12:41,428
Da, slažem se s tobom.
243
00:12:41,561 --> 00:12:44,397
Ali, uh, to ne daje
svaki policajac ima propusnicu, znaš?
244
00:12:44,531 --> 00:12:46,099
slušaj,
245
00:12:46,233 --> 00:12:48,836
ako postoji nešto što mogu učiniti
za pomoć, samo pitaj, u redu?
246
00:12:48,936 --> 00:12:51,404
Ima jedna stvar.
Zvao sam te.
247
00:12:51,538 --> 00:12:53,073
Ostavila poruku.
Da, jesi.
248
00:12:53,206 --> 00:12:55,608
Imam vremena
poziv na moj mobitel.
249
00:12:55,742 --> 00:12:58,245
I ta poruka
očito je bio tip
250
00:12:58,378 --> 00:12:59,746
tko nije znao
što mu je iskliznulo
251
00:12:59,880 --> 00:13:01,748
i bio je prilično izbezumljen.
252
00:13:01,882 --> 00:13:04,284
To bi moglo ići a
dug put, znaš?
253
00:13:05,718 --> 00:13:08,288
Izbrisao sam ga.
254
00:13:08,421 --> 00:13:10,090
ti...
255
00:13:10,223 --> 00:13:11,724
zašto
256
00:13:11,859 --> 00:13:16,296
Gledaj, ja... Upravo sam postao partner
u odvjetničkom uredu stare škole.
257
00:13:16,429 --> 00:13:18,598
Ovo kuca
na mojim vratima,
258
00:13:18,731 --> 00:13:21,134
da je narednik njujorške policije,
PC-ov vlastiti sin,
259
00:13:21,268 --> 00:13:22,735
dobio dozu na mojoj zabavi
260
00:13:22,870 --> 00:13:25,238
i uhićen vozeći se kući,
vani sam.
261
00:13:25,372 --> 00:13:26,974
Nema povratka.
262
00:13:28,608 --> 00:13:30,577
Stvarno mi je žao, čovječe.
263
00:13:31,578 --> 00:13:33,613
Ne, čujem te.
264
00:13:33,746 --> 00:13:36,616
Bilo što drugo, samo pitajte.
265
00:13:39,419 --> 00:13:40,553
ovo sam ja
266
00:13:40,653 --> 00:13:42,389
Da.
267
00:13:42,489 --> 00:13:44,124
ovo si ti
268
00:13:54,601 --> 00:13:56,003
Hvala.
269
00:14:00,473 --> 00:14:04,144
Lenny,
ne možeš nastaviti s ovim.
270
00:14:04,277 --> 00:14:05,979
gospođo Reagan,
malo okusa pravde
271
00:14:06,113 --> 00:14:07,247
je sve što tražim.
272
00:14:07,347 --> 00:14:08,648
Pravda je bila zadovoljena.
273
00:14:08,781 --> 00:14:10,250
Možda mislite da je bilo previše.
274
00:14:10,350 --> 00:14:11,952
Bernie Liggett se pobrinuo za to.
275
00:14:12,085 --> 00:14:13,921
Dobro, pa, njega odavno nema
iz ureda.
276
00:14:14,021 --> 00:14:15,255
ja znam
277
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
Ti si jedini ostao
iz tima.
278
00:14:17,457 --> 00:14:20,493
Pa, sljedeći put kad me vidiš,
Imat ću sigurnosne podatke
279
00:14:20,627 --> 00:14:21,661
tko će te uhapsiti
za uhođenje.
280
00:14:21,794 --> 00:14:23,130
Je li to ono što želiš?
281
00:14:23,263 --> 00:14:25,632
Ova limenka s crvima se samo otvara
iznutra.
282
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
Kaže ti i samo ti.
283
00:14:27,800 --> 00:14:28,936
Jo Malone.
284
00:14:29,036 --> 00:14:31,304
Mandarina, bosiljak, limeta.
285
00:14:32,305 --> 00:14:33,173
Što?
286
00:14:33,306 --> 00:14:35,375
Oh, tako mi je žao.
287
00:14:35,508 --> 00:14:37,544
moja žena,
nosila je taj miris.
288
00:14:37,677 --> 00:14:40,713
Ja-ja sam tako glupa
govoreći to naglas. ja...
289
00:14:42,315 --> 00:14:43,650
Tako mi je žao.
290
00:14:43,783 --> 00:14:45,852
Zbogom, Lenny.
291
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
Ukupni kolesterol 180,
što je dobro.
292
00:14:53,660 --> 00:14:54,827
Vaš LDL
293
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
do 92,
294
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
što je fantastično.
295
00:14:57,965 --> 00:14:59,866
Bravo, tata.
296
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
A loše vijesti?
297
00:15:04,237 --> 00:15:06,974
Što vas tjera na razmišljanje
ima loših vijesti?
298
00:15:07,074 --> 00:15:09,176
Nešto te muči
da mi nisi rekao?
299
00:15:09,309 --> 00:15:11,244
Htio si me osobno vidjeti.
300
00:15:11,378 --> 00:15:14,514
Jeste li ikada pomislili da sam samo
možda bi te volio vidjeti osobno?
301
00:15:14,647 --> 00:15:16,016
Rekao je da nijedan liječnik nikad.
302
00:15:16,149 --> 00:15:18,385
slušaj,
303
00:15:18,518 --> 00:15:20,520
samo smanji crveno meso
i mljekara
304
00:15:20,653 --> 00:15:24,091
i zadržite unos alkohola
na minimum.
305
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
To si govorio
godinama.
306
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
A ti si to ignorirao
godinama.
307
00:15:28,361 --> 00:15:29,729
cviliš?
308
00:15:29,862 --> 00:15:30,830
Ne.
309
00:15:30,930 --> 00:15:32,199
Imamo druge načine
kazivanja.
310
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Samo poslušaj moj savjet, u redu?
311
00:15:34,201 --> 00:15:36,869
To je to?
To je to.
312
00:15:37,904 --> 00:15:39,439
Znaš što bismo trebali učiniti?
313
00:15:39,572 --> 00:15:41,008
Krenite na putovanje
314
00:15:41,108 --> 00:15:44,377
na bejzbol
i nogometne Kuće slavnih.
315
00:15:44,511 --> 00:15:45,712
Izvolite.
316
00:15:45,845 --> 00:15:47,280
Skretanje od Cantona do Clevelanda,
317
00:15:47,414 --> 00:15:50,183
možete provjeriti
Rock and Roll Hall of Fame.
318
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
Zašto bismo to, dovraga, učinili?
319
00:15:53,753 --> 00:15:55,288
Jeste li za to?
320
00:15:55,422 --> 00:15:56,756
Da, to je sjajna ideja.
321
00:15:56,889 --> 00:15:59,026
Možda vidjeti
ako je Diane Lane još uvijek slobodna.
322
00:15:59,126 --> 00:16:00,093
Ona može doći.
323
00:16:00,227 --> 00:16:02,529
Tako si pun toga.
324
00:16:02,629 --> 00:16:05,365
Zadovoljstvo je poslovati
s tobom, Doc.
325
00:16:14,707 --> 00:16:17,310
Abigail, zove se
čitanje između redaka!
326
00:16:17,444 --> 00:16:18,611
Šef ne može reći
ili čini što hoće
327
00:16:18,745 --> 00:16:19,912
zbog toga što je Jamie.
328
00:16:20,047 --> 00:16:21,548
Od...
OK? Na nama je
329
00:16:21,648 --> 00:16:23,250
tumačiti.
Od kada?
330
00:16:23,383 --> 00:16:25,285
Od ovoga.
Ovo je kao Super Bowl
331
00:16:25,418 --> 00:16:27,454
od može li odvojiti obitelj
i dužnost.
332
00:16:27,587 --> 00:16:28,788
Super Bowl?
333
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
Što god.
Sid ima pravo.
334
00:16:31,158 --> 00:16:33,493
Učinkovit unutarnji krug
ponekad uzima smjer
335
00:16:33,626 --> 00:16:35,128
od institucionalnog znanja
336
00:16:35,262 --> 00:16:37,930
a ne određeni skup
okolnosti.
337
00:16:38,065 --> 00:16:39,299
Mislim da više volim Super Bowl.
338
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Što je sa stavom?
339
00:16:40,933 --> 00:16:42,935
Nema vraga
zagovarati ovdje.
340
00:16:43,070 --> 00:16:45,638
A vas dvoje čitate
između redaka kojih nema.
341
00:16:45,772 --> 00:16:46,973
Nema obzira
342
00:16:47,107 --> 00:16:49,276
za klimanje i namigivanje
i male kodove
343
00:16:49,409 --> 00:16:51,678
koji mažu tračnice
mi ostali jašemo dalje.
344
00:16:51,811 --> 00:16:54,614
To je njegov sin,
za plakanje naglas!
345
00:16:54,747 --> 00:16:56,149
Koji bilo tko od nas
bi olakšao za
346
00:16:56,283 --> 00:16:58,185
ali što ga čini duplim!
347
00:16:58,318 --> 00:16:59,752
Stvarno to misliš?
348
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
ja to znam
Vidio sam njegov rodni list.
349
00:17:01,988 --> 00:17:05,158
Pronađen je kako pluta
u košari na Nilu.
350
00:17:10,297 --> 00:17:13,433
Upravo sam dobio poziv
od savjetnika korporacije.
351
00:17:13,533 --> 00:17:15,268
Ispričavam se, gospodine.
Samo smo...
352
00:17:15,368 --> 00:17:16,503
Još uvijek mogu raditi na telefonu.
353
00:17:16,636 --> 00:17:17,770
Da gospodine.
354
00:17:19,139 --> 00:17:20,473
Žrtva u nesreći
355
00:17:20,607 --> 00:17:23,343
tuži narednika Reagana
i odjel,
356
00:17:23,476 --> 00:17:27,680
navodeći da je njegov oštećen
vožnja uzrokovala nesreću.
357
00:17:27,814 --> 00:17:30,150
Jeste li spremni
igrati napad sada?
358
00:17:30,283 --> 00:17:32,319
Da. jesam
359
00:17:33,686 --> 00:17:35,688
Dobijte preporuku
iz sindikata narednika
360
00:17:35,822 --> 00:17:38,391
za najboljeg branitelja
dobili su.
361
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
To je to?
362
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
Rekao sam ti.
363
00:17:50,036 --> 00:17:51,471
hej
364
00:17:51,571 --> 00:17:52,839
Katz nije u krivu.
365
00:17:52,972 --> 00:17:55,642
Nisam siguran
Želim čuti ovo.
366
00:17:55,742 --> 00:17:58,311
Vidi, neki viši u
Obitelj Fratello se okomila na njega
367
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
dobiti pauzu
na vlastite rečenice.
368
00:18:00,213 --> 00:18:02,215
U redu. Pa, to je posao
mi smo odabrali.
369
00:18:02,349 --> 00:18:04,050
Ali glavni tužitelj
upravo jeo
370
00:18:04,184 --> 00:18:05,818
svaki zalogaj koji su poslužili.
371
00:18:05,918 --> 00:18:08,188
I uključili su se
Katz za stvari koje
372
00:18:08,321 --> 00:18:10,157
nema smisla:
uh, trgovina drogom,
373
00:18:10,257 --> 00:18:12,592
prostitucija,
čak i ugovorni pogodak.
374
00:18:12,725 --> 00:18:15,195
Ali ne znamo njegovu kormilarnicu
sigurno.
375
00:18:16,196 --> 00:18:20,032
Je li Bernie Liggett izgledao kao
ravna strelica tebi?
376
00:18:21,768 --> 00:18:24,036
Što?
Uh, ostao sam
377
00:18:24,171 --> 00:18:25,338
stotinjak milja daleko od njega.
378
00:18:25,438 --> 00:18:27,274
Bio je serijski horndog
379
00:18:27,407 --> 00:18:29,442
davno prije
na to se službeno gledalo s namrštenjem.
380
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
Što još o njemu?
rekla sam ti.
381
00:18:31,578 --> 00:18:32,879
Što drugo?
382
00:18:33,880 --> 00:18:37,083
Tamo je Katz
rekao mi je da pogledam.
383
00:18:37,217 --> 00:18:39,619
Bernie Liggett.
Znate, ne postoji
384
00:18:39,752 --> 00:18:41,020
"što sad?"
385
00:18:41,120 --> 00:18:44,557
Bivši zatvorenik optužuje
davno prošli A.D.A.
386
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
podmetanja kofera
387
00:18:46,293 --> 00:18:49,896
ne leti ni dva inča
s Crawfordova stola.
388
00:18:50,029 --> 00:18:51,798
u pravu si
389
00:18:51,931 --> 00:18:53,866
Da, mutna voda
ispod mosta.
390
00:18:53,966 --> 00:18:56,936
ja znam
Samo bih volio da je Katz bio u krivu
391
00:18:57,069 --> 00:18:58,538
i od toga nije bilo ništa.
392
00:18:59,572 --> 00:19:01,140
Ispraznite torbicu.
393
00:19:01,274 --> 00:19:02,742
Zašto?
394
00:19:02,875 --> 00:19:03,943
Uh, samo predosjećaj.
395
00:19:14,621 --> 00:19:15,588
Što je to?
396
00:19:15,722 --> 00:19:17,123
Pločica za praćenje.
397
00:19:17,257 --> 00:19:19,292
Ima te na GPS-u.
398
00:19:19,426 --> 00:19:21,060
Promijenite rutu trčanja.
399
00:19:21,160 --> 00:19:23,763
Kupite kavu negdje
novi. Postanite zmijoliki.
400
00:19:23,896 --> 00:19:25,298
Stavljam sjenu na tebe.
401
00:19:25,432 --> 00:19:27,467
Nećeš ni znati.
402
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Najboljima
po tvom sjećanju...
403
00:19:34,641 --> 00:19:36,809
Opet, ne morate uvoditi
svako pitanje s tim.
404
00:19:36,943 --> 00:19:38,311
Nije da sam se onesvijestio.
405
00:19:38,445 --> 00:19:40,613
Opet dirigiramo
ovaj intervju.
406
00:19:40,747 --> 00:19:43,149
Je li vaš oštećen
vožnje na bilo koji način
407
00:19:43,283 --> 00:19:45,151
faktor koji doprinosi
u nesreći?
408
00:19:45,285 --> 00:19:47,019
Ne vjerujem, ne.
409
00:19:47,153 --> 00:19:48,655
Na temelju?
Na temelju dvoje djece
410
00:19:48,788 --> 00:19:50,523
trkaći hot hetchevi
na javnim cestama
411
00:19:50,657 --> 00:19:53,360
je moj faktor koji pridonosi tome
u ovakvim incidentima.
412
00:19:53,493 --> 00:19:54,994
Siguran sam u statistiku
izdrži to.
413
00:19:55,127 --> 00:19:57,330
Ponekad je logika
najlogičnija stvar.
414
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Naredniče Reagan,
hvala na suradnji.
415
00:20:01,601 --> 00:20:04,203
To je to?
Za sada. mi ćemo
zakazati još jedan intervju
416
00:20:04,337 --> 00:20:06,539
ako i kada je potrebno.
417
00:20:06,673 --> 00:20:09,776
Naredniče Reagan,
gotovi smo za danas.
Vi dečki nećete
418
00:20:09,876 --> 00:20:12,345
pregledati snimke nadzornih kamera
ili pronaći druge vozače
419
00:20:12,479 --> 00:20:14,013
koji je možda nešto vidio
u to vrijeme?
420
00:20:14,146 --> 00:20:16,182
To je sve dio
istraga koja je u tijeku.
421
00:20:16,316 --> 00:20:18,318
Dobro.
Zašto bi to rekao?
422
00:20:18,451 --> 00:20:20,553
Postoji li neki razlog zašto bismo
sumnjate u svoje sjećanje?
423
00:20:20,687 --> 00:20:22,689
Pa, da.
Ja sam ovdje dotična stranka.
424
00:20:22,822 --> 00:20:24,657
Odjednom,
moja riječ je zlatna?
425
00:20:24,791 --> 00:20:26,393
Hvala vam, poručniče.
426
00:20:26,526 --> 00:20:29,128
Ova istraga
još je u povojima.
427
00:20:29,228 --> 00:20:30,463
Ali ovo je ovdje
igra softballa
428
00:20:30,563 --> 00:20:32,198
koje provodi
par istražitelja
429
00:20:32,332 --> 00:20:34,233
za koje znam da su pit bullovi
ali se ponašaju kao pseći psići.
430
00:20:34,367 --> 00:20:35,802
naredniče,
431
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
razumijemo
pod velikim si stresom.
432
00:20:37,870 --> 00:20:40,507
Budite sigurni da
istraga će biti temeljita
433
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
i potpuno bez predrasuda.
434
00:20:42,575 --> 00:20:44,344
Kakva pristranost?
Tko je išta rekao o pristranosti?
435
00:20:44,477 --> 00:20:47,380
Bez naklonosti ili ljutnje.
436
00:20:47,514 --> 00:20:48,715
Još jednom, hvala
437
00:20:48,848 --> 00:20:51,150
za vašu suradnju.
438
00:21:00,360 --> 00:21:02,329
Iznenađenje.
439
00:21:02,429 --> 00:21:05,765
Svi su bili
samo u susjedstvu.
440
00:21:05,898 --> 00:21:07,567
Kladim se. Kako su svi?
441
00:21:07,700 --> 00:21:09,902
Bolji od tebe, pretpostavljam.
442
00:21:10,036 --> 00:21:11,003
To bi bilo dobro.
443
00:21:11,103 --> 00:21:12,739
U moje vrijeme,
444
00:21:12,872 --> 00:21:14,273
nismo krivili sok
to je omaklo Mickeyu.
445
00:21:14,407 --> 00:21:16,042
Tražili smo tipa
koji mu je ubacio.
446
00:21:16,175 --> 00:21:17,577
Ili prijevarna dama?
447
00:21:17,710 --> 00:21:19,879
Oh, to-to je bilo
samo u filmovima.
448
00:21:20,012 --> 00:21:22,682
Ali može li se osoba javiti?
449
00:21:22,782 --> 00:21:25,385
Da. Uh, kad bi htjeli,
valjda, da.
450
00:21:25,518 --> 00:21:27,887
Ali doziraš policajca, jesi
prilično neodlučan uzeti kredit.
451
00:21:28,020 --> 00:21:29,556
Pa natjeraj je.
ne poznajem je.
452
00:21:29,689 --> 00:21:30,757
A mogla je samo reći
da su svi znali
453
00:21:30,890 --> 00:21:31,891
guacamole je bio začinjen.
454
00:21:32,024 --> 00:21:33,426
Odmah bismo se vratili
na kvadrat.
455
00:21:33,560 --> 00:21:35,628
U redu, pa, jest
vrijedi pokušati.
456
00:21:35,762 --> 00:21:38,598
Već sam išao niz aveniju
i dobio sam slične hladne noge,
457
00:21:38,731 --> 00:21:41,734
pa ne tražim uzrok
nevolja za bilo koga drugog.
458
00:21:41,868 --> 00:21:43,570
To je tvoj brat za tebe.
459
00:21:43,703 --> 00:21:45,104
Well, if it were me...
460
00:21:45,237 --> 00:21:47,039
But it's not. Danny, ja sam.
461
00:21:47,139 --> 00:21:49,108
Gledaj, samo pokušavam
podijeliti malo mudrosti
462
00:21:49,241 --> 00:21:50,910
s tipom koji izgleda
skoro je spreman
463
00:21:51,043 --> 00:21:53,312
baciti knjigu
kod sebe.
464
00:21:53,446 --> 00:21:54,914
To nije ono što ja radim.
I tu je prava mudrost
465
00:21:55,047 --> 00:21:57,049
dolazi od tate.
Kako? Nije razmišljao
466
00:21:57,149 --> 00:21:58,785
trebao bi biti ovdje.
tako je.
467
00:21:58,918 --> 00:22:00,587
Upravo zato
ne možemo Reagan ovo.
468
00:22:00,720 --> 00:22:02,789
Ne možemo samo sjediti
tvoj blagovaonski stol,
469
00:22:02,922 --> 00:22:05,257
shvatiti što treba učiniti
i onda idi to učiniti.
470
00:22:05,392 --> 00:22:07,460
Postoje plemena ljudi
that think that Reagans...
471
00:22:08,461 --> 00:22:09,929
...samodogovor.
472
00:22:10,062 --> 00:22:11,598
Ovo nije
473
00:22:11,731 --> 00:22:12,999
gonna be their smoking gun,
ne ako mogu pomoći.
474
00:22:13,132 --> 00:22:14,767
So we, what, leave it
475
00:22:14,901 --> 00:22:16,135
prema sudbinama?
476
00:22:16,268 --> 00:22:18,270
What idiot
trusts the fates?
477
00:22:18,405 --> 00:22:19,806
Tata, moram jahati sam
na ovom
478
00:22:19,939 --> 00:22:22,008
if I'm gonna
truly get through it.
479
00:22:23,976 --> 00:22:25,177
Listen, thank you for coming.
480
00:22:25,311 --> 00:22:26,513
Cijenim to.
481
00:22:26,646 --> 00:22:27,980
Volim vas ljudi.
482
00:22:28,114 --> 00:22:29,315
I'm kind of beat.
483
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
pa...
484
00:22:33,019 --> 00:22:35,321
Ne gledaj u mene.
You guys raised him.
485
00:22:45,798 --> 00:22:47,033
Hey, Pop.
486
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
Fish sticks?
487
00:22:53,840 --> 00:22:56,342
Baked cod.
488
00:22:56,476 --> 00:22:59,345
It's rich in omega-3,
489
00:22:59,479 --> 00:23:02,549
which is supposed to be
dobro za to.
490
00:23:09,155 --> 00:23:10,523
Kako si saznao?
491
00:23:10,657 --> 00:23:14,193
Called the doctor's office
nakon našeg posjeta.
492
00:23:15,294 --> 00:23:17,464
A zašto sam mislio
to call the doctor's office
493
00:23:17,564 --> 00:23:18,831
nakon našeg posjeta?
494
00:23:19,832 --> 00:23:20,967
Ti mi reci.
495
00:23:21,901 --> 00:23:24,537
Nikad nisi pitao
jedno pitanje,
496
00:23:24,671 --> 00:23:26,372
i kada
ne postavljaš pitanja,
497
00:23:26,506 --> 00:23:28,975
znači
you already know the answers.
498
00:23:36,015 --> 00:23:39,051
Hm, žao mi je, tata.
499
00:23:39,185 --> 00:23:41,521
Jako mi je žao. ja...
500
00:23:41,654 --> 00:23:44,256
Samo sam pokušavao
to do the right thing by you.
501
00:23:44,390 --> 00:23:46,559
Nisam pitao
for that kind of handling.
502
00:23:46,693 --> 00:23:48,327
I never have, never will.
503
00:23:48,427 --> 00:23:52,364
pogledaj,
when I saw the look on your face
504
00:23:52,499 --> 00:23:55,434
kada si tražio da te odvedem,
505
00:23:55,568 --> 00:23:56,703
Samo sam mislio...
506
00:23:56,836 --> 00:23:58,571
Pa, krivo ste mislili.
507
00:23:58,705 --> 00:24:01,741
A koga si pokušavao
učiniti pravu stvar tako što?
508
00:24:01,874 --> 00:24:03,275
iskreno.
509
00:24:03,409 --> 00:24:05,578
iskreno? Vas.
510
00:24:05,712 --> 00:24:07,179
Ništa od toga za mene.
511
00:24:07,279 --> 00:24:08,715
Oh, da?
512
00:24:08,848 --> 00:24:10,517
Kao što nikada niste mislili
taj tvoj kućni život
513
00:24:10,617 --> 00:24:13,352
bilo bi lakše
da sam u mraku?
514
00:24:14,386 --> 00:24:16,756
Pošteno Bogu, to...
515
00:24:16,889 --> 00:24:18,791
to mi nikad nije ni palo na pamet.
516
00:24:18,925 --> 00:24:21,427
Oh, Franjo.
517
00:24:22,562 --> 00:24:26,098
Prestar sam da to kažem.
Prestar si da to čuješ.
518
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
Ali stvarno sam razočarana
u tebi.
519
00:24:32,138 --> 00:24:33,973
Dobar si popravljač.
520
00:24:34,106 --> 00:24:35,808
Ali kad ćeš naučiti
521
00:24:35,942 --> 00:24:39,712
to ponekad popravljanje
nije ono što se traži?
522
00:24:41,113 --> 00:24:42,649
Well, that's not really fair.
523
00:24:42,782 --> 00:24:45,718
Držao sam se podalje
od Jamiejeva problema.
524
00:24:45,818 --> 00:24:49,121
Because protocols require it.
525
00:24:49,255 --> 00:24:52,291
I didn't say you weren't smart.
526
00:24:52,424 --> 00:24:55,261
Ali ne svaka situacija
527
00:24:55,394 --> 00:24:58,397
needs a decider or a fixer.
528
00:24:59,431 --> 00:25:00,499
ja to znam
529
00:25:00,633 --> 00:25:02,134
Ne, nemaš.
530
00:25:03,636 --> 00:25:07,073
Nikad se ne pojaviš samo tako,
biti pratilac.
531
00:25:09,341 --> 00:25:12,144
Sometimes that's the only thing
možeš učiniti,
532
00:25:12,278 --> 00:25:14,313
ali to je sve.
533
00:25:16,783 --> 00:25:21,153
I to me ubija
that I failed to teach you that.
534
00:25:30,830 --> 00:25:32,832
Yeah, but if she does end up
kandidiranje za ured,
535
00:25:32,965 --> 00:25:34,166
nije dobar izgled
536
00:25:34,300 --> 00:25:35,835
ako ga da uhititi
537
00:25:35,968 --> 00:25:37,937
za prozivanje legitimnog
govedina s ovim uredom.
538
00:25:38,037 --> 00:25:40,873
Ozbiljno? Zabrinuti smo
o tome kako izgleda?
539
00:25:41,007 --> 00:25:42,441
Ne mi. Ona.
540
00:25:42,541 --> 00:25:44,877
Gledaj, ja-ja ne znam
ako pratiš vijesti,
541
00:25:45,011 --> 00:25:47,346
ali biste se začudili
koliko je malo potrebno,
542
00:25:47,479 --> 00:25:49,515
uh, poništiti nečiju kartu
ovih dana.
543
00:25:49,649 --> 00:25:52,318
Gledam vijesti, u redu?
I nešto smo propustili.
544
00:25:52,451 --> 00:25:54,553
Znate, Katz nije poznat
za nasilje ovdje dolje,
545
00:25:54,687 --> 00:25:56,623
ali on je gore u Otisvilleu.
546
00:25:56,723 --> 00:25:58,524
Postao je dobar
dok oštri svoju četkicu za zube,
547
00:25:58,658 --> 00:26:00,492
očistio uši paru tipova
s njim.
548
00:26:00,627 --> 00:26:01,728
Onda su ga ostavili na miru?
549
00:26:01,861 --> 00:26:03,162
Pa, zar ne bi?
550
00:26:03,295 --> 00:26:05,564
Mislim, pa što su
što bismo sada trebali učiniti?
551
00:26:05,698 --> 00:26:07,033
Samo sjediti i čekati?
552
00:26:07,166 --> 00:26:08,467
Pitaj svoju sestru.
553
00:26:08,567 --> 00:26:10,837
Pa, loše mi je sjediti i čekati.
554
00:26:10,970 --> 00:26:13,239
Pa i ja,
ali to je njezina odluka.
555
00:26:13,372 --> 00:26:15,241
hej
556
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
Koji od vas
ispalio im usta?
557
00:26:19,979 --> 00:26:21,814
Ne mene.
Ne mene.
558
00:26:21,914 --> 00:26:24,751
Gledajte, vjerojatno je to bio on.
Ali o čemu?
559
00:26:24,884 --> 00:26:26,085
Upravo sam dobio poziv
560
00:26:26,218 --> 00:26:27,586
od
radna skupina za organizirani kriminal
561
00:26:27,720 --> 00:26:30,056
koje oni podižu
Fratello brbljanje
562
00:26:30,189 --> 00:26:32,158
da mi je Lenny Katz prijetio.
563
00:26:32,258 --> 00:26:34,193
Rekli ste Lenny Katz
nisam ti prijetio.
564
00:26:34,326 --> 00:26:35,928
Njihovo brbljanje, ne moje.
565
00:26:36,062 --> 00:26:37,596
Mafijaši stare škole
ipak razmotriti
566
00:26:37,730 --> 00:26:39,331
provođenje zakona izvan granica.
567
00:26:39,431 --> 00:26:42,101
Ne bi htjeli svjetlo na sebi
za ono što Katz radi.
568
00:26:42,234 --> 00:26:43,736
tako je.
569
00:26:43,870 --> 00:26:47,206
Uključuje li išta od ovog brbljanja
razgovarati s Katzom?
570
00:26:47,339 --> 00:26:48,675
Da.
Sjajno.
571
00:26:48,775 --> 00:26:50,509
Zašto onda tražiti poklon konja
u ustima?
572
00:26:50,609 --> 00:26:52,578
rekla sam
Ja bih to sam riješio.
573
00:26:52,712 --> 00:26:54,080
Da, i poštovao sam to.
574
00:26:54,213 --> 00:26:55,214
I ja također.
575
00:26:55,347 --> 00:26:56,783
jeste li
576
00:26:56,916 --> 00:26:58,885
Na grobu našeg brata.
577
00:27:09,862 --> 00:27:12,598
Ja sam Edi Janko. kako je
578
00:27:12,732 --> 00:27:14,566
U redu.
579
00:27:14,701 --> 00:27:16,068
Ti si Tate, zar ne?
580
00:27:16,202 --> 00:27:17,403
Da.
581
00:27:17,536 --> 00:27:18,604
Što mogu donijeti za vas?
582
00:27:18,738 --> 00:27:19,972
hej Možemo li dobiti, uh,
583
00:27:20,106 --> 00:27:22,541
dva seltzera
i što god on ima?
584
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
Mi smo policajci Badillo
i Janko.
585
00:27:25,778 --> 00:27:27,446
Mi smo od 2-9.
586
00:27:27,579 --> 00:27:28,815
Da pogodim.
587
00:27:28,948 --> 00:27:30,582
Zapovijed narednika Reagana?
588
00:27:31,918 --> 00:27:32,919
Gle, nisam imao izbora.
589
00:27:33,052 --> 00:27:34,220
ja znam
590
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Narednik Reagan također zna.
591
00:27:36,288 --> 00:27:37,456
Zašto me onda želiš gnjaviti?
592
00:27:37,589 --> 00:27:39,091
Tko je rekao
smo te gnjavili?
593
00:27:39,225 --> 00:27:41,160
Kako mi stvari stoje?
Hajde, čovječe.
594
00:27:41,293 --> 00:27:44,130
Sve što sam učinio bio je zahtjev
moj nadzornik na mjesto događaja.
595
00:27:44,263 --> 00:27:46,298
Ostalo je bilo
do moćnika.
596
00:27:46,432 --> 00:27:48,100
Dva seltzera.
597
00:27:49,601 --> 00:27:50,970
Jedan rum i Cola.
598
00:27:51,103 --> 00:27:52,772
Je li bilo nečega na mjestu događaja,
599
00:27:52,905 --> 00:27:55,007
bilo što,
to bi vas navelo na razmišljanje
600
00:27:55,141 --> 00:27:57,109
taj narednik Reagan
uzrokovao tu nesreću?
601
00:27:57,243 --> 00:27:58,845
Ja ne znam
istrage sudara.
602
00:27:58,978 --> 00:28:00,446
Upravo sam bio prvi na licu mjesta.
603
00:28:00,579 --> 00:28:02,081
Jesi li čuo nešto?
604
00:28:02,181 --> 00:28:03,916
kao što rekoh...
Ovakva ogrlica,
605
00:28:04,016 --> 00:28:06,252
kolega policajac,
606
00:28:06,352 --> 00:28:07,319
PC-ov sin?
607
00:28:07,453 --> 00:28:08,454
Ti drži korak.
608
00:28:08,587 --> 00:28:09,822
Svatko od nas bi.
609
00:28:15,494 --> 00:28:18,264
Snimka nadzorne kamere
imao praznine,
610
00:28:18,364 --> 00:28:20,666
pa to nazivaju neuvjerljivim.
611
00:28:20,800 --> 00:28:22,835
Vozač se vratio čist
za drogu i alkohol.
612
00:28:22,969 --> 00:28:25,671
Putovao je
prekoračenje brzine, ali...
613
00:28:25,805 --> 00:28:27,506
to je otprilike to.
614
00:28:29,608 --> 00:28:31,610
Zar nije oženjen
kolegi časniku?
615
00:28:31,710 --> 00:28:33,846
Da. Mi.
616
00:28:34,814 --> 00:28:36,015
Dakle, oboje smo duboko u ovome.
617
00:28:36,148 --> 00:28:38,617
Da. živjeli.
618
00:28:44,857 --> 00:28:48,527
Vidi, bavim se
ovi trkači štakori cijelo vrijeme.
619
00:28:48,660 --> 00:28:51,030
Često imaju GoPro
postavljen na ploču
620
00:28:51,163 --> 00:28:54,400
da snime njihovu trku
za društvene mreže.
621
00:28:54,533 --> 00:28:57,469
Možda postoji jedan
zveckajući okolo u olupini.
622
00:28:57,569 --> 00:28:58,905
ne znam
ako su ga našli
623
00:28:59,038 --> 00:29:00,472
ili ako jesu
čak i u potrazi za njim,
624
00:29:00,572 --> 00:29:03,575
ali moglo je
pokaži mu parkiranog
625
00:29:03,709 --> 00:29:05,544
prije nego su prohujali.
626
00:29:05,677 --> 00:29:08,214
Hvala vam, policajče Jones.
627
00:29:08,347 --> 00:29:09,715
Ovo nisi čuo od mene.
628
00:29:09,849 --> 00:29:11,550
ne trebam
više o ovome.
629
00:29:11,683 --> 00:29:12,919
Kopiraj to.
630
00:29:16,722 --> 00:29:18,925
Hej, tata. Što se događa?
631
00:29:19,058 --> 00:29:21,994
Puno previše koliko sam čuo.
632
00:29:22,094 --> 00:29:23,395
Uđi unutra.
633
00:29:27,399 --> 00:29:28,267
Eddie?
634
00:29:28,400 --> 00:29:29,568
Van.
635
00:29:29,701 --> 00:29:32,238
Dakle, samo smo ti i ja i...
636
00:29:32,371 --> 00:29:34,040
slon u sobi.
637
00:29:34,173 --> 00:29:36,008
Ne radi se o tome.
638
00:29:36,108 --> 00:29:37,409
Ne može biti.
639
00:29:37,543 --> 00:29:38,878
ja to znam
640
00:29:39,011 --> 00:29:41,247
Pa, što ima?
641
00:29:41,380 --> 00:29:43,950
Mora li se nešto dogoditi?
642
00:29:44,083 --> 00:29:47,386
Mislio sam možda, znaš,
643
00:29:47,519 --> 00:29:51,557
dobro bi ti došao pomoćnik.
644
00:29:55,694 --> 00:29:57,529
12-godišnjak.
645
00:29:57,629 --> 00:29:59,731
Zvuči dobro.
Donijet ću naočale.
646
00:30:02,801 --> 00:30:04,103
Jedan za mene
647
00:30:04,236 --> 00:30:07,106
i jedan za mog pratitelja.
znaš...
648
00:30:08,574 --> 00:30:11,777
Pop me stvarno razbio.
649
00:30:11,911 --> 00:30:15,882
Rekao mi je da ne znam
kako se samo pojaviti.
650
00:30:15,982 --> 00:30:18,117
Da, pa, tu si,
pa si mu pokazao.
651
00:30:22,454 --> 00:30:24,056
Znaš, bio sam
652
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
nekako se čudeći
653
00:30:26,458 --> 00:30:29,728
ako si ikada razgovarao s nekim
od noći od.
654
00:30:29,828 --> 00:30:31,763
Da, jesam. Nekoliko njih.
655
00:30:31,898 --> 00:30:33,132
Svatko tko bi se mogao javiti
656
00:30:33,265 --> 00:30:34,666
i reci da si se poskliznuo
Mickey?
657
00:30:34,800 --> 00:30:36,835
To baš i nisu
pitanja pratitelja, tata.
658
00:30:36,969 --> 00:30:38,971
Više kao policijska pitanja,
659
00:30:39,105 --> 00:30:41,173
samo da znaš. pa...
660
00:30:43,175 --> 00:30:45,644
ja, um...
661
00:30:47,479 --> 00:30:50,149
Ostavio sam govornu poštu
za tipa koji je priredio zabavu
662
00:30:50,282 --> 00:30:53,319
pitajući što sam dovraga uzeo,
ali ga je izbrisao.
663
00:30:53,452 --> 00:30:54,586
Kolega policajac?
664
00:30:54,686 --> 00:30:55,988
br.
665
00:30:56,122 --> 00:30:57,356
Peter Chou, prijatelj s pravnog fakulteta.
666
00:30:57,489 --> 00:30:59,825
Sada partner
u firmi s Wall Streeta
667
00:30:59,959 --> 00:31:03,195
gdje drogira narednike NYPD-a
je ne-ne.
668
00:31:03,329 --> 00:31:07,033
Mogli biste, uh, dobiti sudski poziv,
dohvatiti poruku.
669
00:31:08,867 --> 00:31:10,970
Uh, samo kažem.
670
00:31:11,103 --> 00:31:13,973
Neki dečki bi mogli. Nisam mogla.
671
00:31:14,106 --> 00:31:17,009
Neću torpedirati
tipova karijera da spasi moju.
672
00:31:17,143 --> 00:31:20,879
Pa ti si to tako rekao...
673
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
A on nije znao
bilo je i čipkano.
674
00:31:26,318 --> 00:31:28,454
Mrzim gdje se nalazim,
675
00:31:28,554 --> 00:31:31,357
ali više bih mrzio
kad bih koga poveo sa sobom.
676
00:31:32,358 --> 00:31:33,525
I znaš
što bi bilo
677
00:31:33,659 --> 00:31:35,861
najgori mogući ishod?
678
00:31:35,995 --> 00:31:37,896
Da ste pomogli mom slučaju
679
00:31:38,030 --> 00:31:40,532
a onda se vratilo
da nas sve proganja.
680
00:31:43,502 --> 00:31:46,205
To nasljeđe
koju ste ti i Pop izgradili,
681
00:31:46,338 --> 00:31:48,540
za koje je Joe umro,
682
00:31:48,674 --> 00:31:49,908
je otkazan.
683
00:31:50,042 --> 00:31:53,212
To-to nikad ne bi moglo biti
vrijedi mi.
684
00:32:13,032 --> 00:32:14,700
Pretpostavljam da ste pronašli tragač.
685
00:32:14,833 --> 00:32:17,369
A detective did.
686
00:32:17,503 --> 00:32:19,538
Pretpostavljam da nisam James Bond.
687
00:32:19,671 --> 00:32:21,540
Moraš se izgubiti, Lenny.
688
00:32:21,673 --> 00:32:23,075
Izgubiti se zašto?
689
00:32:23,209 --> 00:32:25,511
Jer znaš da sam bio
treated very unfairly,
690
00:32:25,611 --> 00:32:27,513
i smeta ti da
vidi me, jesam li u pravu?
Ne, ne.
691
00:32:27,613 --> 00:32:29,748
Jer što sam uopće mogao
morati ponuditi zauzvrat,
692
00:32:29,881 --> 00:32:32,184
jesam li u pravu
Lenny "Scaredy" Katz.
693
00:32:32,284 --> 00:32:34,053
Jer
zločinačke obitelji Fratello
694
00:32:34,186 --> 00:32:36,555
saznao što radiš,
i nisu sretni zbog toga.
695
00:32:40,892 --> 00:32:43,029
Liggett je možda pretjerao,
696
00:32:43,129 --> 00:32:45,097
ali ne mogu ništa učiniti
za vas.
697
00:32:45,231 --> 00:32:47,766
Ne mogu ponuditi nikakav povrat.
698
00:32:49,568 --> 00:32:52,738
Koliko god to vrijedilo, žao mi je,
ali to je sve što imam.
699
00:32:52,871 --> 00:32:55,607
Ali bio sam u pravu.
700
00:32:55,741 --> 00:32:58,310
Možeš li to samo reći?
701
00:32:59,378 --> 00:33:00,746
Mogla bi biti u pravu,
702
00:33:00,879 --> 00:33:02,648
ali sumnjam
ikada ćemo sigurno znati.
703
00:33:02,781 --> 00:33:04,950
Sada, zbogom, Lenny.
704
00:33:19,565 --> 00:33:21,567
Uđi u auto, Lenny.
Oh, ne! Hej, hej, hej!
705
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
Hej, Lenny.
Nemaš vremena za kavu.
706
00:33:40,986 --> 00:33:43,955
Lenny Katz,
Detektiv Abetemarco.
707
00:33:44,090 --> 00:33:45,291
Kako si vratio tracker?
708
00:33:45,424 --> 00:33:46,592
Zamolio sam ga za to.
709
00:33:46,692 --> 00:33:48,960
Zašto?
Nadajmo se
da ti spasi život.
710
00:33:49,095 --> 00:33:51,363
Ti momci
koja te sinoć otela?
711
00:33:51,497 --> 00:33:53,665
Htjeli bi mi dati
batina. morala sam.
712
00:33:53,799 --> 00:33:54,866
Beatdown ako ste imali sreće.
713
00:33:55,000 --> 00:33:57,203
I, Lenny, ti nemaš sreće.
714
00:33:57,336 --> 00:33:59,105
Tip čije je oko
izdubio si?
715
00:33:59,205 --> 00:34:00,539
On je pravi Fratello.
716
00:34:00,672 --> 00:34:02,808
kako to misliš,
pravi Fratello?
717
00:34:02,941 --> 00:34:05,177
Lorenza Fratella
pra-pra-nećak.
718
00:34:05,311 --> 00:34:08,214
Stvoren momak. Jednooki
postao momak sada,
719
00:34:08,347 --> 00:34:10,182
zahvaljujući tebi.
Kako sam mogao znati?
720
00:34:10,316 --> 00:34:12,818
Nisu, kao,
predstaviti se.
721
00:34:12,951 --> 00:34:15,287
Poenta je beatdown's
nije više na jelovniku.
722
00:34:17,323 --> 00:34:18,624
Pravo.
723
00:34:18,724 --> 00:34:22,494
Dakle, Lenny, pored toaleta,
724
00:34:22,628 --> 00:34:25,231
postoji službeni ulaz
koja se otvara prema uličici,
725
00:34:25,364 --> 00:34:27,899
gdje ćete naći
crni Suburban bez oznaka
726
00:34:28,033 --> 00:34:29,701
koji će vas odvesti
do aerodroma...
727
00:34:29,835 --> 00:34:31,637
Ali imam stvari.
...gdje ćeš stići
728
00:34:31,737 --> 00:34:33,372
u avionu
to te nekamo vodi
729
00:34:33,505 --> 00:34:35,641
nitko te neće naći.
730
00:34:38,210 --> 00:34:39,478
U redu.
731
00:34:39,578 --> 00:34:41,180
Nema na čemu.
732
00:34:41,313 --> 00:34:42,648
Hvala vam, gospođo Reagan.
733
00:34:42,748 --> 00:34:44,683
I, Lenny, možeš
mislim da ovo nije
734
00:34:44,816 --> 00:34:47,586
poravnati nas,
i mogao sam to razumjeti.
735
00:34:47,719 --> 00:34:50,556
Ali ovo nas izjednačava.
736
00:34:53,692 --> 00:34:55,394
Sada idi.
737
00:35:09,508 --> 00:35:10,909
JAMIE
Ja ću Uber,
738
00:35:11,042 --> 00:35:12,911
ali stvarno bih volio znati
što sam poskliznuo.
739
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
mislim,
ono što sam dobio iskliznulo mi je, uh, meni.
740
00:35:15,046 --> 00:35:16,415
Prilično sam pečen ovdje,
741
00:35:16,548 --> 00:35:19,585
i ne znam što.
742
00:35:19,718 --> 00:35:21,086
Gdje si to nabavio?
743
00:35:22,288 --> 00:35:24,556
Pojavilo se u mom sandučiću.
744
00:35:24,690 --> 00:35:25,724
Od koga?
745
00:35:25,857 --> 00:35:28,427
- Administrator.
- NYC.Gov.
746
00:35:28,560 --> 00:35:29,961
ne razumijem
Vjerujem da komunikacija
747
00:35:30,095 --> 00:35:32,130
je privatna i da vlasnik
računa
748
00:35:32,264 --> 00:35:34,233
nije želio da se to objavi u javnosti.
749
00:35:34,366 --> 00:35:35,434
Imali smo našeg tehničara da nas prati.
750
00:35:35,567 --> 00:35:36,868
To je legalno.
751
00:35:36,968 --> 00:35:38,704
Kako?
naredniče,
752
00:35:38,804 --> 00:35:40,372
jeste li ikada čuli
izraza
753
00:35:40,472 --> 00:35:42,107
"Ne gledaj kao darovanog konja
u ustima"?
754
00:35:42,241 --> 00:35:44,042
Da, i uvijek se pitam
zašto ne završava
755
00:35:44,142 --> 00:35:45,711
s "osim ako niste Trojanac."
756
00:35:45,811 --> 00:35:47,913
Izgubio si me tamo.
Trojanski konj.
757
00:35:48,046 --> 00:35:50,115
Grci se pretvaraju da jamče
o opsadi Troje.
758
00:35:50,249 --> 00:35:52,951
Zatim tip po imenu Sinon
uvjerava Trojance
759
00:35:53,084 --> 00:35:55,387
da veliki drveni konj on
na kotačima je ponuda mira
760
00:35:55,487 --> 00:35:56,922
to će Troju učiniti neosvojivom.
761
00:35:57,055 --> 00:35:58,390
Trojanci kupuju priču,
uvaliti konja.
762
00:35:58,490 --> 00:36:00,459
Van iskoči hrpa
grčkih vojnika,
763
00:36:00,592 --> 00:36:01,827
i tako je Troja pala.
764
00:36:01,960 --> 00:36:03,662
Moral od
priča se
765
00:36:03,795 --> 00:36:06,232
uvijek gledaj darovanog konja
u ustima.
766
00:36:06,332 --> 00:36:08,133
Korisnik računa
ostaje anoniman.
767
00:36:08,267 --> 00:36:09,801
Netko ga je usmjeravao
u smjeru
768
00:36:09,935 --> 00:36:11,803
mogao je pridonijeti
u tvoju obranu
769
00:36:11,937 --> 00:36:14,240
bez straha od bilo kakvog izlaganja.
770
00:36:18,410 --> 00:36:20,178
Što ja ovdje gledam?
771
00:36:20,312 --> 00:36:21,680
Snimak s kamere
772
00:36:21,813 --> 00:36:24,516
postavljen na ploču
uništenog automobila.
773
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
kao što vidite,
svoje vozilo
774
00:36:26,285 --> 00:36:29,655
je legalno parkiran
s upaljenim svjetlima opasnosti
775
00:36:29,788 --> 00:36:31,657
prije i tijekom sudara.
776
00:36:31,790 --> 00:36:34,660
- Također od Admin.
- Vlada New Yorka?
777
00:36:34,793 --> 00:36:36,428
Ne. Savjet za
C.I.S. detektivi
778
00:36:36,528 --> 00:36:38,964
doveli do temeljitijeg pretraživanja
vozila
779
00:36:39,097 --> 00:36:40,799
i otkriće
GoPro kamere
780
00:36:40,932 --> 00:36:43,602
koja se pomaknula pri udaru.
781
00:36:46,372 --> 00:36:47,939
Narednik Reagan?
782
00:36:48,940 --> 00:36:50,609
Pretpostavljam da je samo
onda moj sretan dan.
783
00:36:50,709 --> 00:36:51,943
Stupa na snagu odmah,
784
00:36:52,043 --> 00:36:53,879
bit ćete obnovljeni
na punu dužnost,
785
00:36:54,012 --> 00:36:56,282
kao ovaj novi dokaz
oslobodio vas je
786
00:36:56,382 --> 00:36:59,618
bilo kakvog nedjela
izvan svake sumnje.
787
00:37:12,030 --> 00:37:14,500
Hej, uh, čekaj, čekaj, čekaj,
čekajte, dečki. Sačekaj sekundu.
788
00:37:14,633 --> 00:37:16,134
To je sve što imaš?
789
00:37:16,234 --> 00:37:19,137
Mislim, to je... Ništa?
Nemate ništa?
790
00:37:19,237 --> 00:37:21,072
Morate
daj mi nešto.
791
00:37:21,206 --> 00:37:23,542
Mogu to podnijeti. Idemo.
792
00:37:23,675 --> 00:37:25,311
Je li to zapovijed, naredniče?
793
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
Da, to je naredba.
794
00:37:27,145 --> 00:37:31,249
♪ Htjela sam pospremiti svoju sobu
dok se nisam napušio ♪
795
00:37:31,383 --> 00:37:34,520
♪ Ooh, htio sam ustati
i pronađi metlu ♪
796
00:37:34,653 --> 00:37:35,987
♪ Ali onda sam se napušio ♪
797
00:37:37,723 --> 00:37:40,592
♪ Moja soba je još uvijek u neredu,
i znam zašto ♪
798
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
♪ Zašto, čovječe?
* Da, hej, jer sam se napušio ♪
799
00:37:43,562 --> 00:37:46,097
♪ Zato što sam se napušio,
jer sam se napušio. ♪
800
00:37:50,736 --> 00:37:52,604
U redu, odbačeno.
801
00:37:52,738 --> 00:37:54,773
Jako lijepo.
802
00:38:09,054 --> 00:38:10,856
Već sišao s dijete, ha?
803
00:38:10,956 --> 00:38:13,925
Ako počnem posluživati bakalar i kelj
na nedjeljnoj večeri,
804
00:38:14,059 --> 00:38:15,293
prestat će dolaziti.
805
00:38:15,427 --> 00:38:18,296
Neću reći doktoru, obećavam.
806
00:38:18,430 --> 00:38:19,765
Moj novi moto?
807
00:38:19,898 --> 00:38:21,767
Sve umjereno,
808
00:38:21,900 --> 00:38:24,102
posebno umjerenost.
809
00:38:24,235 --> 00:38:26,104
Pa, to ima smisla.
810
00:38:26,237 --> 00:38:28,139
Ali pojavit će se
za večeru u nedjelju
811
00:38:28,273 --> 00:38:29,575
bez obzira što služiš,
812
00:38:29,708 --> 00:38:31,242
sve dok si ti
tko ga poslužuje.
813
00:38:33,412 --> 00:38:35,447
To je istina, tata.
814
00:38:37,416 --> 00:38:38,750
Jesmo li dobro?
815
00:38:38,884 --> 00:38:41,086
Ja sam dobro. Ne znam za tebe.
816
00:38:42,654 --> 00:38:45,056
Rekao sam: "Jesmo li dobro?"
817
00:38:45,156 --> 00:38:47,626
Ti mi reci.
818
00:38:47,759 --> 00:38:49,461
Jesi li se opametio?
819
00:38:49,595 --> 00:38:51,262
Događaji tjedna?
820
00:38:52,263 --> 00:38:53,599
Da.
821
00:38:53,732 --> 00:38:56,968
I cijenim smjernice.
Hvala.
822
00:38:57,102 --> 00:38:58,804
Mm.
823
00:38:58,937 --> 00:39:02,774
I ne bojim se smrti,
samo da znaš.
824
00:39:02,908 --> 00:39:06,111
Veliki poglavica Tecumseh
imao pravo.
825
00:39:06,244 --> 00:39:09,748
Strah od smrti
je za one koji žale
826
00:39:09,848 --> 00:39:13,351
i žele više vremena za dorade.
827
00:39:14,420 --> 00:39:16,254
Do-overs?
828
00:39:16,354 --> 00:39:17,856
parafraziram.
829
00:39:17,989 --> 00:39:21,326
Ja bih mogao završiti svoje dorade
830
00:39:21,460 --> 00:39:24,162
prije otvaranja banke.
831
00:39:24,295 --> 00:39:28,634
Suočit ću se sa smrću
kao junak ide kući.
832
00:39:32,604 --> 00:39:34,473
Kladim se da hoćeš.
833
00:39:36,942 --> 00:39:38,309
Je li IAB
834
00:39:38,444 --> 00:39:40,812
pronaći za Jamieja
sve na svom usamljenom?
835
00:39:41,847 --> 00:39:44,115
misliš
jesam li povukao veze? Ne.
836
00:39:44,215 --> 00:39:46,718
Čak ni malo potezanja?
837
00:39:46,852 --> 00:39:51,623
Ostao sam vjeran svojoj zakletvi
i želje moga sina.
838
00:39:51,723 --> 00:39:55,193
Kad bih kojim slučajem nekoga pokazao
u pravcu...
839
00:39:56,161 --> 00:39:58,630
znala sam.
840
00:39:58,730 --> 00:40:00,799
Ne, nisi.
841
00:40:02,167 --> 00:40:04,202
I nitko nikada neće.
842
00:40:08,640 --> 00:40:10,041
U redu.
843
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
Možete li dodati krumpir?
Naravno.
844
00:40:12,310 --> 00:40:14,846
Želite li više pečeno ili prženo?
845
00:40:14,980 --> 00:40:16,648
Oh, čovječe.
846
00:40:16,748 --> 00:40:18,349
Taj krumpir, molim.
847
00:40:18,484 --> 00:40:21,019
Taters ti dolazi,
Narednik Snoop Dogg.
848
00:40:21,152 --> 00:40:23,655
U redu.
Vau, ovo nikad
ostarit ću.
849
00:40:23,755 --> 00:40:25,824
Oprostite, policajče Buzzkill.
850
00:40:25,924 --> 00:40:28,359
Je li cijeli tvoj osmi razred
smiješno ili samo tebi?
851
00:40:28,494 --> 00:40:29,394
Samo ja.
852
00:40:29,528 --> 00:40:30,596
Uh, probaj treći razred.
853
00:40:30,729 --> 00:40:32,330
Hej, ako Sean
854
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
misli da si maloljetnik,
bolje ga spakiraj.
855
00:40:34,566 --> 00:40:35,701
oprostite?
856
00:40:35,834 --> 00:40:37,335
Shvati to kao kompliment.
857
00:40:37,435 --> 00:40:38,336
Da.
znaš,
858
00:40:38,436 --> 00:40:39,705
ima jedna stara izreka
859
00:40:39,838 --> 00:40:42,273
ta tragedija plus vrijeme
jednako komediji.
860
00:40:42,407 --> 00:40:44,375
Možda minus tebe jest.
861
00:40:45,944 --> 00:40:47,245
Jamie,
862
00:40:47,378 --> 00:40:48,514
želim te pitati
ozbiljno pitanje,
863
00:40:48,614 --> 00:40:50,616
i želim iskren odgovor.
864
00:40:50,749 --> 00:40:52,083
Uh-oh.
865
00:40:52,217 --> 00:40:53,752
Pucaj, tata.
866
00:40:53,885 --> 00:40:58,123
Obavite događaje u tjednu
učiniti te za marihuanu za policajce?
867
00:40:58,256 --> 00:40:59,725
Nije mi palo na pamet.
868
00:40:59,858 --> 00:41:01,426
Jer pretpostavljam da ih ima
869
00:41:01,560 --> 00:41:05,130
neki aktivisti koji bi mogli pokušati
da te napravim dječakom s plakata.
870
00:41:05,263 --> 00:41:07,298
Mi? br.
Da.
871
00:41:07,432 --> 00:41:08,634
Da, ne, ima pravo.
872
00:41:08,767 --> 00:41:10,435
Pogledaj se, tata,
preduhitriti ga.
873
00:41:10,569 --> 00:41:11,970
Hvala.
Ja sam za sve
874
00:41:12,103 --> 00:41:13,639
izvuče bilo koga preko noći
sve dok je legalno.
875
00:41:13,772 --> 00:41:14,773
Osim što je legalno.
876
00:41:14,906 --> 00:41:16,207
Samo ne za policajce.
877
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
Što je i zašto
Ne mogu biti dječak s postera.
878
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
Ali sve se uvijek mijenja.
879
00:41:19,545 --> 00:41:21,780
Upravo tako. Ako vam se sviđa
stvari takve kakve jesu,
880
00:41:21,913 --> 00:41:24,215
slikati za
tvoj spomenar.
881
00:41:24,315 --> 00:41:27,285
Stvarno misliš da bi moglo biti
legalno za policajce jednog dana?
882
00:41:27,418 --> 00:41:30,989
Pa, zabranili su piće
od 1920. do '33.
883
00:41:31,122 --> 00:41:32,658
i tada je bilo legalno.
884
00:41:32,791 --> 00:41:34,593
Jesu li policajci ostali suhi?
885
00:41:36,995 --> 00:41:39,931
Ali zaboravljamo
najvažnija stvar ovdje.
886
00:41:40,065 --> 00:41:43,902
Narednik Reagan, unatoč
njegovo stanje u to vrijeme,
887
00:41:44,002 --> 00:41:46,504
učinio ono što rade veliki policajci.
888
00:41:47,973 --> 00:41:51,142
Riskirao je.
Potrčao je prema vatri.
889
00:41:51,276 --> 00:41:52,911
To se zove hrabrost.
890
00:41:54,279 --> 00:41:55,581
dakle...
891
00:41:57,015 --> 00:41:59,150
Naredniče Reagan,
892
00:41:59,284 --> 00:42:01,419
kao vaš povjerenik,
to mi je velika čast
893
00:42:01,519 --> 00:42:04,590
da vam predstavim
uz ovu pohvalu
894
00:42:04,690 --> 00:42:07,358
za izvanrednu uslugu
na terenu.
895
00:42:07,492 --> 00:42:09,094
Čuj, čuj. Da.
896
00:42:09,194 --> 00:42:11,262
Čuj, čuj, doista.
Pohvala.
897
00:42:11,362 --> 00:42:13,464
Možda bih se trebao napušiti.
898
00:42:17,936 --> 00:42:19,470
Mm.
Što?
899
00:42:22,040 --> 00:42:23,108
Bravo!
900
00:42:23,208 --> 00:42:24,475
Sjajno.
901
00:42:25,944 --> 00:42:27,212
Da, spasio si dan!
902
00:42:27,345 --> 00:42:29,480
Jupi!
903
00:42:29,615 --> 00:42:32,050
Da vidim to.
Dobro odigrano, tata.
904
00:42:32,183 --> 00:42:33,852
To je sjajno.
905
00:42:33,985 --> 00:42:35,220
Oh, volim to.
Da, to je super.
906
00:42:37,555 --> 00:42:39,791
{\an8}Titlove sponzorira
{\an8}CBS
907
00:42:39,891 --> 00:42:41,793
{\an8}I TOYOTA.
908
00:42:41,893 --> 00:42:43,862
Naslovio autor
{\an8}Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org